1
00:00:11,344 --> 00:00:16,015
Nadam se Sjedinjenim Državama
držat će se podalje od ovog rata.

2
00:00:16,099 --> 00:00:19,101
Vjerujem da hoće.

3
00:00:19,185 --> 00:00:22,521
A ja vam dajem sigurnost i sigurnost

4
00:00:22,605 --> 00:00:28,736
da svaki napor vaše vlade
bit će usmjereno prema tom cilju.

5
00:00:28,820 --> 00:00:34,825
Sve dok ostane
u mojoj moći da spriječim,

6
00:00:34,909 --> 00:00:40,706
neće biti zamračenja mira
u Sjedinjenim Državama.

7
00:01:38,098 --> 00:01:42,518
Poslije I svjetskog rata
došlo je do val izolacionizma,

8
00:01:42,602 --> 00:01:47,106
osjećaj da nismo imali razloga
uključiti se u Prvi svjetski rat

9
00:01:47,190 --> 00:01:49,066
i pogriješili smo

10
00:01:49,150 --> 00:01:53,862
a bilo je i dosta dugova
od strane europskih zemalja,

11
00:01:53,947 --> 00:01:56,198
a zemlja je postala izolacionistička.

12
00:01:56,282 --> 00:02:00,077
Nemam pojma
europskih poslova.

13
00:02:00,161 --> 00:02:02,955
- Neka Europa sama vodi svoje bitke.
- Rat? Ne za mene.

14
00:02:03,039 --> 00:02:05,916
Ovaj put bi se Amerika trebala držati podalje -
i znam da hoću.

15
00:02:06,000 --> 00:02:07,668
Ako izbije rat u Europi,

16
00:02:07,752 --> 00:02:11,421
ova bi zemlja trebala poslušati savjet
svog prvog predsjednika

17
00:02:11,506 --> 00:02:13,966
i izbjeći sve strane zaplete.

18
00:02:15,176 --> 00:02:19,930
(pripovjedač) Početkom 1940. Britanije
izvijestio je veleposlanik u Washingtonu

19
00:02:20,014 --> 00:02:21,807
da devet od deset Amerikanaca

20
00:02:21,891 --> 00:02:24,768
bili su određeni
kako bi Amerika ostala izvan rata.

21
00:02:24,853 --> 00:02:27,479
Nekoliko, poput američke nacističke stranke,

22
00:02:27,564 --> 00:02:30,149
čak i želio Ameriku
pomoći britanskim neprijateljima.

23
00:02:30,275 --> 00:02:33,443
(govori njemački)

24
00:02:33,528 --> 00:02:36,238
(čovjek viče)

25
00:02:47,959 --> 00:02:50,836
(čovjek) Zemlja
bila enormno podijeljena.

26
00:02:50,920 --> 00:02:55,257
Postojao je pokret Amerika prva,
koja je zagovarala izolacionizam;

27
00:02:55,341 --> 00:02:57,593
s druge strane bilo je

28
00:02:57,677 --> 00:03:02,347
Odbor za obranu Amerike
pomažući saveznicima.

29
00:03:02,432 --> 00:03:04,057
Imali smo znatiželjne glasove

30
00:03:04,142 --> 00:03:07,686
kao što je Charles Lindbergh,
glasovi izolacionizma.

31
00:03:07,770 --> 00:03:13,442
U prošlosti smo imali posla s Europom
dominiraju Engleska i Francuska.

32
00:03:13,526 --> 00:03:18,614
U budućnosti ćemo se možda morati suočiti
s Europom kojom dominira Njemačka.

33
00:03:18,698 --> 00:03:22,576
(lopta) Charles Lindbergh,
zahvaljujući njegovom izvanrednom podvigu,

34
00:03:22,660 --> 00:03:26,163
bio je vrlo popularna figura -
bio je gotovo narodni heroj.

35
00:03:26,247 --> 00:03:28,207
Dakle, imao bi utjecaj.

36
00:03:28,333 --> 00:03:32,252
Pretpostavljam da slavne osobe
svi likovi imaju utjecaj,

37
00:03:32,337 --> 00:03:35,756
inače ne bi bili
podržavanje proizvoda cijelo vrijeme.

38
00:03:35,840 --> 00:03:40,093
(Lindhergn) ..ali ne bi trebalo uključivati
unutarnjim poslovima Europe.

39
00:03:40,178 --> 00:03:46,475
Nikad nisu bili, niti će ikada biti,
odvijati prema našim željama.

40
00:03:46,559 --> 00:03:49,937
(pljesak)

41
00:03:50,021 --> 00:03:52,648
Došlo je do snažnog
antibritanska antipatija

42
00:03:52,774 --> 00:03:54,691
u određenim dijelovima zemlje.

43
00:03:54,776 --> 00:03:56,693
Osjećalo se da Britanija

44
00:03:56,778 --> 00:04:00,197
jako se trudio
da nas uvuče u svoj rat.

45
00:04:00,281 --> 00:04:03,951
(glazbeni orkestar)

46
00:04:08,373 --> 00:04:12,251
(pripovjedač) 1940. je bila predsjednička
godine izbora u Sjedinjenim Državama

47
00:04:12,335 --> 00:04:16,546
i glavna Rooseveltova briga tog ljeta
trebao biti ponovno izabran.

48
00:04:20,426 --> 00:04:22,469
Dame i gospodo,

49
00:04:22,553 --> 00:04:29,559
22. konvencija
Republikanska stranka će sada doći na red.

50
00:04:29,644 --> 00:04:35,524
Čak i dok se srećemo,
gase se svjetla u Europi.

51
00:04:35,650 --> 00:04:37,401
Zamračenja diktatora

52
00:04:37,485 --> 00:04:41,905
zauzeti mjesto
svjetionika slobodnih ljudi.

53
00:04:41,990 --> 00:04:49,371
Naša je velika odgovornost
sačuvati svjetionike slobode.

54
00:04:49,455 --> 00:04:51,665
U ime...

55
00:04:51,791 --> 00:04:54,042
od ljudi...

56
00:04:54,127 --> 00:04:57,462
cijelih Sjedinjenih Država...

57
00:04:57,547 --> 00:05:01,091
Stavljam u nominaciju...

58
00:05:01,175 --> 00:05:04,720
taj hrabri Amerikanac...

59
00:05:04,804 --> 00:05:08,765
Franklin Delano Roosevelt!

60
00:05:10,143 --> 00:05:11,977
(pripovjedač) Nakon pada Francuske,

61
00:05:12,061 --> 00:05:15,188
većina Amerikanaca bila je raspoložena
pomoći Britaniji na neki način,

62
00:05:15,273 --> 00:05:19,609
ali još više ih je bilo oštro protiv
do ulaska u rat na strani Britanije.

63
00:05:19,694 --> 00:05:22,237
(Wilkie) ..kandidat za treći mandat

64
00:05:22,322 --> 00:05:25,490
nije sačuvao vjeru
s američkim narodom.

65
00:05:25,575 --> 00:05:29,119
(pripovjedač) Rooseveltov protivnik
na izborima te jeseni

66
00:05:29,203 --> 00:05:33,582
bio izvanredan antiratni kandidat,
Wendell Willkie.

67
00:05:34,500 --> 00:05:39,546
(Wilkie) Ako njegovo obećanje
da naše dečke sačuvamo od stranih ratova

68
00:05:39,672 --> 00:05:43,842
nije ništa bolje od njegovog obećanja
uravnotežiti proračun,

69
00:05:43,926 --> 00:05:48,263
već jesu
gotovo na transportima.

70
00:05:51,100 --> 00:05:54,436
(pripovjedač) Ali s nacistima
pobjednički posvuda,

71
00:05:54,520 --> 00:05:57,439
Roosevelt si nije mogao priuštiti
čekati reizbor

72
00:05:57,523 --> 00:06:01,068
prije stavljanja Amerike
na nekakvoj ratnoj nozi.

73
00:06:01,152 --> 00:06:05,572
(Roosevelt) Kongres
je raspravljao bez strančarenja

74
00:06:05,656 --> 00:06:08,200
a sada je donio zakon

75
00:06:08,284 --> 00:06:13,997
uspostavljanje selektivne metode
jačanja naših oružanih snaga.

76
00:06:14,082 --> 00:06:20,295
Moramo, i hoćemo,
maršalirati našu veliku potencijalnu snagu

77
00:06:20,380 --> 00:06:24,508
da odbranimo rat od naših obala.

78
00:06:26,803 --> 00:06:30,055
(čovjek) Više od 16 milijuna
mladi Amerikanci

79
00:06:30,139 --> 00:06:35,894
oživljavaju staru 300 godina
Američki običaj okupljanja,

80
00:06:35,978 --> 00:06:39,481
kojim,
od najranijih kolonijalnih vremena,

81
00:06:39,565 --> 00:06:42,192
svaki radno sposoban građanin

82
00:06:42,276 --> 00:06:46,613
bio predmet poziva za servis
u narodnoj obrani.

83
00:06:57,917 --> 00:07:04,089
Prvi broj
nacrtao ministar rata

84
00:07:04,173 --> 00:07:09,553
je redni broj 158.

85
00:07:09,637 --> 00:07:11,972
(navijanje)

86
00:07:12,056 --> 00:07:14,975
počašćen sam
biti jedan od prvoprozvanih

87
00:07:15,059 --> 00:07:18,770
i jako ću se truditi
da postane pravi dobar vojnik.

88
00:07:18,855 --> 00:07:20,897
I ponosim se tobom.

89
00:07:20,982 --> 00:07:24,568
(Wilkie) Ako me izabereš
predsjednik Sjedinjenih Država,

90
00:07:24,652 --> 00:07:31,867
Nikada neću poslati američkog dječaka
boriti se u bilo kojem europskom ratu.

91
00:07:33,661 --> 00:07:40,375
Smatram to javnom dužnošću
na falsifikate odgovoriti činjenicama.

92
00:07:40,460 --> 00:07:46,756
neću se pretvarati
da mi je ovo neugodna dužnost.

93
00:07:46,841 --> 00:07:49,384
(smijeh)

94
00:07:52,096 --> 00:07:57,392
Ja sam stari kampanjac
i volim dobru borbu.

95
00:07:57,477 --> 00:07:59,895
(navijanje)

96
00:07:59,979 --> 00:08:02,939
(pripovjedač)
Roosevelt je dobio svoju dobru borbu,

97
00:08:03,024 --> 00:08:06,568
iako ostati u utrci
obećao je, kao i njegov protivnik,

98
00:08:06,652 --> 00:08:11,198
da ne šalje američke dečke
boriti se u stranim ratovima.

99
00:08:12,200 --> 00:08:14,743
- Ime, molim?
- Franklin D Roosevelt.

100
00:08:15,870 --> 00:08:19,039
(pripovjedač) 05.11.1940.
bio dan izbora,

101
00:08:19,123 --> 00:08:21,166
a do ponoći izbor Amerike

102
00:08:21,250 --> 00:08:23,877
predsjednika još četiri godine
bilo jasno.

103
00:08:23,961 --> 00:08:28,006
(čovjek) Rezultati su sada konačni -
Roosevelt pobjeđuje.

104
00:08:28,090 --> 00:08:30,342
(navijanje)

105
00:08:44,148 --> 00:08:47,817
(pripovjedač) Sada Roosevelt
osjećao da ima mandat

106
00:08:47,902 --> 00:08:50,987
dati Britaniji svu pomoć osim rata.

107
00:08:51,072 --> 00:08:54,199
Ali mogao se kretati samo polako,
jer je Amerika još uvijek bila duboko podijeljena.

108
00:08:55,034 --> 00:08:59,037
(Corwin) Mnoge ratne mjere,
kao što su koraci za pružanje pomoći Britaniji

109
00:08:59,121 --> 00:09:03,500
u vrijeme kada je Engleska
stajao sam i bio opkoljen,

110
00:09:03,584 --> 00:09:06,127
upravo zaškripalo u Kongresu.

111
00:09:06,212 --> 00:09:12,300
Čak i program naoružanja,
vojne pripravnosti,

112
00:09:12,385 --> 00:09:16,221
prošao kroz Kongres
na vrlo, vrlo tijesnim glasovima,

113
00:09:16,305 --> 00:09:21,560
margine od jednog glasa
u ukupno 400 glasova.

114
00:09:21,686 --> 00:09:25,021
(Harriman) Onda izvanredno
zakonodavstvo, Lend-Lease,

115
00:09:25,106 --> 00:09:31,236
predložen je u prosincu 1940
i postao je zakon u ožujku '41.

116
00:09:31,320 --> 00:09:32,862
a pod tim predsjednik

117
00:09:32,989 --> 00:09:36,199
učinio sve što je mogao
dati pomoć Britaniji.

118
00:09:36,284 --> 00:09:40,954
Moje upute
kad sam otišao da ga zastupam

119
00:09:41,080 --> 00:09:44,374
bile su vrlo jednostavne, vrlo kratke.

120
00:09:44,458 --> 00:09:47,836
Trebali su kontaktirati
britanska vlada

121
00:09:47,920 --> 00:09:54,217
da saznamo što bismo mogli učiniti
pomoći Britaniji – osim rata.

122
00:09:54,302 --> 00:09:56,803
I odmah smo počeli
radeći svašta

123
00:09:56,887 --> 00:10:01,308
koji zapravo nisu bili neutralni
u bukvalnom tumačenju -

124
00:10:01,392 --> 00:10:05,854
na primjer, pripremali smo se
Brodovi britanske mornarice u američkim lukama

125
00:10:05,938 --> 00:10:10,984
a mi smo pratili konvoje
preko Atlantika sve do Islanda,

126
00:10:11,068 --> 00:10:14,529
i prenijeli smo
dva milijuna tona brodova.

127
00:10:16,741 --> 00:10:20,368
Neposredni problem bio je pronaći ljude
shvatiti što je to bilo.

128
00:10:20,453 --> 00:10:25,165
U ovom, mislim gospodina Roosevelta
vrlo jednostavna analogija

129
00:10:25,249 --> 00:10:29,544
posuditi svom susjedu vatrogasno crijevo
kad je vatra

130
00:10:29,629 --> 00:10:34,174
bio najuvjerljiviji
jednostavna ilustracija.

131
00:10:34,258 --> 00:10:38,011
(Roosevelt) Ljudi Europe
koji se brane

132
00:10:38,095 --> 00:10:41,973
ne tražite od nas da se borimo protiv njih.

133
00:10:42,099 --> 00:10:45,518
Traže nam ratna sredstva -

134
00:10:45,603 --> 00:10:49,856
avioni, tenkovi,
topovi, teretnjaci -

135
00:10:49,940 --> 00:10:55,945
koji će im omogućiti borbu
za njihovu slobodu i našu sigurnost.

136
00:10:56,030 --> 00:11:00,784
Moramo biti
veliki arsenal demokracije.

137
00:11:00,868 --> 00:11:07,123
Za nas je ovo hitan slučaj
ozbiljna kao i sam rat.

138
00:11:07,208 --> 00:11:13,505
U to doba poslovna zajednica
smatrao je Roosevelt

139
00:11:13,589 --> 00:11:19,761
kao minimum,
glavni zamjenik đavla,

140
00:11:19,845 --> 00:11:24,265
a Roosevelt je bio duboko sumnjičav
privrednika,

141
00:11:24,350 --> 00:11:30,730
tako da ljudi koji su bili povezani
s mobilizacijom rata

142
00:11:30,815 --> 00:11:33,191
imao podijeljen interes.

143
00:11:33,275 --> 00:11:36,945
Neki od njih su smatrali da je njihov
glavna svrha boravka u Washingtonu

144
00:11:37,029 --> 00:11:41,741
bio je postaviti rubnik na
socijalistički ekscesi New Deala.

145
00:11:41,826 --> 00:11:44,202
Neki od njih
bilo mi je neugodno biti tamo -

146
00:11:44,286 --> 00:11:51,209
imali su osjećaj ljudi koji su
sviranje u orkestru u bordelu.

147
00:11:51,293 --> 00:11:58,258
I bilo je
također velika nespremnost...

148
00:11:58,342 --> 00:12:02,387
Sad čujemo
o vojno-industrijskom kompleksu -

149
00:12:02,471 --> 00:12:05,640
u tim danima
vladala je velika nespremnost

150
00:12:05,725 --> 00:12:08,226
pretvoriti iz civilne industrije.

151
00:12:08,310 --> 00:12:13,606
Postojao je osjećaj da ratna proizvodnja
bio bi vrlo neprofitabilan posao,

152
00:12:13,733 --> 00:12:18,695
izgubio bi tržišta za automobile,
za gume, za kemikalije i tako dalje.

153
00:12:21,490 --> 00:12:24,909
(Galbraith) Postojao je problem
s nekim od sindikata

154
00:12:24,994 --> 00:12:28,204
do lipnja 1941.

155
00:12:28,289 --> 00:12:30,832
Dok Rusija nije bila u ratu,

156
00:12:30,916 --> 00:12:34,127
i u danima
pakt Molotov-Ribentrop,

157
00:12:34,211 --> 00:12:38,089
bilo je zavlačenja na dijelu
nekih sindikalnih čelnika.

158
00:12:38,174 --> 00:12:40,258
I bilo je štrajkova.

159
00:12:40,342 --> 00:12:42,385
(pripovjedač) Četiri puta više radnika

160
00:12:42,470 --> 00:12:44,929
štrajkali su 1941
kao i godinu prije.

161
00:12:45,014 --> 00:12:49,934
Tog proljeća gotovo pola milijuna
štrajk rudara trajao je gotovo mjesec dana,

162
00:12:50,019 --> 00:12:53,855
dok je na zapadnoj obali walk-out
tog ljeta u North American Aviationu

163
00:12:53,939 --> 00:12:58,318
odgođene isporuke zrakoplova Britaniji
nekoliko tjedana.

164
00:12:58,402 --> 00:13:02,405
Trebalo je trupa
ponovno pokrenuti proizvodnju.

165
00:13:13,292 --> 00:13:17,545
Ali iako je Roosevelt još uvijek bio
nerado voditi Ameriku u rat,

166
00:13:17,630 --> 00:13:20,757
rat je bio sad
sustižući Ameriku.

167
00:13:20,841 --> 00:13:28,056
11. lipnja 1941. : američki teretnjak,
Robin Moor, potopila je podmornica.

168
00:13:28,140 --> 00:13:31,351
Roosevelt je to iskoristio kao izgovor
za okupaciju Islanda

169
00:13:31,435 --> 00:13:34,562
i olakšavajuće
tamošnji britanski garnizoni.

170
00:13:34,647 --> 00:13:40,151
4. rujna: američki razarač Greer,
napadnut je podmornicom blizu Islanda.

171
00:13:40,236 --> 00:13:44,280
Roosevelt je sada rekao svojoj mornarici
pucati na nišan.

172
00:13:44,365 --> 00:13:49,452
16. listopada: američki razarač Kearney
godine pogođen njemačkim torpedom

173
00:13:49,578 --> 00:13:53,915
dok je pratio konvoj u srednjem Atlantiku
a 1 1 članova njezine posade je poginulo.

174
00:13:53,999 --> 00:13:55,542
Roosevelt je iskoristio ovaj incident

175
00:13:55,668 --> 00:13:58,878
progurati kroz Kongres
ukidanje Zakona o neutralnosti.

176
00:13:58,963 --> 00:14:03,132
Htjeli smo izbjeći pucanje.

177
00:14:03,217 --> 00:14:07,178
Ali pucnjava je počela.

178
00:14:07,263 --> 00:14:14,894
I povijest je zabilježila
koji je ispalio prvi hitac.

179
00:14:14,979 --> 00:14:17,856
Dugoročno, međutim,

180
00:14:17,940 --> 00:14:24,445
sve će to biti važno
tko je zadnji pucao.

181
00:14:24,530 --> 00:14:26,197
(pljesak)

182
00:14:26,282 --> 00:14:33,496
Opoziv našeg Zakona o neutralnosti bit će
posljednji korak na putu u rat.

183
00:14:33,581 --> 00:14:38,126
Ako ukrcamo svoje brodove
with contraband of war

184
00:14:38,210 --> 00:14:41,588
i poslati ih u borbene zone,

185
00:14:41,672 --> 00:14:44,674
oni će sasvim sigurno biti potopljeni.

186
00:14:44,758 --> 00:14:50,638
A to znači rat – rat
što po mišljenju mnogih od nas,

187
00:14:50,723 --> 00:14:54,434
iako dizajniran
spasiti demokraciju u inozemstvu,

188
00:14:54,518 --> 00:14:59,898
sigurno će ga uništiti kod kuće
upravo ovdje u Americi.

189
00:15:00,608 --> 00:15:05,111
(pripovjedač) Dana 30. listopada
potopljen je američki razarač Reuben James

190
00:15:05,195 --> 00:15:07,405
uz gubitak 115 života.

191
00:15:07,489 --> 00:15:11,034
Poginuli su časnici i sve ruke naprijed.

192
00:15:11,118 --> 00:15:15,038
Ja i 45 muškaraca
su svi koji su živi.

193
00:15:15,164 --> 00:15:17,707
(pripovjedač)
Unatoč pritisku Churchilla,

194
00:15:17,791 --> 00:15:21,294
koji je žarko želio Ameriku u ratu,
Roosevelt sada nije učinio ništa.

195
00:15:21,378 --> 00:15:25,673
Bilo je jasno da će trebati mnogo više
nego utapanje 100-tinjak američkih pomoraca

196
00:15:25,758 --> 00:15:27,592
uvesti Ameriku u rat.

197
00:15:27,676 --> 00:15:31,804
Postojao je čak i osjećaj -
Sjećam se da je ovo izraženo -

198
00:15:31,889 --> 00:15:36,517
u smislu da Engleska
borio bi se do posljednjeg Amerikanca.

199
00:15:36,602 --> 00:15:41,397
Bilo je koraka koji su se razvijali -
postupni koraci, sigurno -

200
00:15:41,482 --> 00:15:45,693
donekle usporedivo s koracima
koja se dogodila u Prvom svjetskom ratu.

201
00:15:45,778 --> 00:15:49,989
Jedan incident za drugim -
torpediranje Sussexa nas je uzbudilo,

202
00:15:50,074 --> 00:15:52,617
onda je bila epizoda Lusitanije...

203
00:15:52,701 --> 00:15:57,330
Na isti način, mislim da s
poteze koje je gospodin Roosevelt vukao,

204
00:15:57,414 --> 00:16:01,334
cash-and-carry program
koje je imao,

205
00:16:01,418 --> 00:16:06,255
zaštita konvoja,
dogovor o razaraču...

206
00:16:06,340 --> 00:16:10,927
Događalo se jedno i drugo
to bi bilo prikladno proizvesti, mislim,

207
00:16:11,011 --> 00:16:13,888
incident koji bi pokrenuo rat.

208
00:16:14,473 --> 00:16:16,474
(pripovjedač) Taj je incident bio masivan

209
00:16:16,558 --> 00:16:19,894
i došlo je na neočekivano mjesto:
Pearl Harbour.

210
00:16:19,979 --> 00:16:22,105
(redid) Sve vojne i mornaričke baze

211
00:16:22,189 --> 00:16:26,109
na otoku Oahu na Havajima
sada su pod zračnim napadom.

212
00:16:26,193 --> 00:16:29,821
Za najnovije vijesti,
nastavite s ovom postajom.

213
00:16:29,905 --> 00:16:32,699
(Galbraith)
Moj pretpostavljeni, koji je bio glavni

214
00:16:32,783 --> 00:16:35,910
svih civilnih operacija
rata, bio odsutan,

215
00:16:35,995 --> 00:16:40,790
pa su me zatim poslali na
veliki sastanak ratnih čelnika

216
00:16:40,874 --> 00:16:44,919
koji se sastao u Washingtonu
u noći Pearl Harboura.

217
00:16:45,004 --> 00:16:50,425
Sjećam se svog osjećaja misije
u odlasku na taj sastanak.

218
00:16:50,509 --> 00:16:52,844
Svi smo vidjeli rat koji dolazi.

219
00:16:52,928 --> 00:16:55,013
Bio je dan i bio je čas,

220
00:16:55,097 --> 00:16:59,642
i evo mene, prisustvovao sam sastanku
s ostalim velikim ljudima.

221
00:16:59,727 --> 00:17:04,856
Stigli smo na sastanak i
drugi "veliki ljudi" - uključujući i mene -

222
00:17:04,940 --> 00:17:06,858
bili vraški razočaranje,

223
00:17:06,942 --> 00:17:09,777
jer nitko nije mogao misliti
bilo što reći ili učiniti.

224
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
Činilo se dobrom idejom vidjeti

225
00:17:11,530 --> 00:17:15,700
koji su materijali bili ugroženi
japanskim napredovanjem.

226
00:17:15,784 --> 00:17:18,828
Svi su ulazili
tijekom ovoga,

227
00:17:18,912 --> 00:17:23,458
neki u sportskim jaknama,
neki u tenisicama,

228
00:17:23,542 --> 00:17:29,422
i postalo je užasno očito
da nitko nije imao prave informacije

229
00:17:29,548 --> 00:17:32,967
kako do kuda
te su strateške robe dolazile iz.

230
00:17:33,052 --> 00:17:37,680
I na kraju cijela rasprava
zaglavljen, sjećam se,

231
00:17:37,765 --> 00:17:39,932
na pitanje kapok.

232
00:17:40,017 --> 00:17:46,689
Kapok, svi su mislili... Bilo je
jasno naveden kao strateški materijal,

233
00:17:46,815 --> 00:17:49,692
očito je došlo
iz tog dijela svijeta,

234
00:17:49,818 --> 00:17:53,863
i nitko nije mogao pomisliti, zaboga,
za što je stvar korištena.

235
00:17:53,989 --> 00:17:56,616
(sirene)

236
00:18:02,581 --> 00:18:07,585
Tražim da Kongres proglasi

237
00:18:07,669 --> 00:18:15,635
da budući da ničim izazvana
i podli napad Japana

238
00:18:15,719 --> 00:18:21,766
u nedjelju 7. prosinca 1941.

239
00:18:21,850 --> 00:18:27,396
zavladalo ratno stanje

240
00:18:27,523 --> 00:18:32,527
između Sjedinjenih Država
i japansko carstvo.

241
00:18:32,611 --> 00:18:35,363
(pljesak)

242
00:18:35,447 --> 00:18:41,077
(pripovjedač) Čak ni sada Roosevelt nije
tražiti da SAD objave rat Njemačkoj -

243
00:18:41,161 --> 00:18:45,414
iako se Britanija već udružila
sama sa SAD-om protiv Japana.

244
00:18:45,499 --> 00:18:48,501
Ali Hitler je odlučio umjesto njega.

245
00:18:49,586 --> 00:18:54,423
Iz nekog neobjašnjivog razloga, Hitler
objavio rat Sjedinjenim Državama,

246
00:18:54,508 --> 00:18:57,844
što je olakšalo Rooseveltu
od svih njegovih poteškoća.

247
00:18:57,928 --> 00:19:02,515
Bavio sam se pravom u Chicagu -
odnosno u vrijeme Pearl Harbora -

248
00:19:02,599 --> 00:19:06,561
i mogu vam reći da ako Hitler
nije donio ovu odluku,

249
00:19:06,645 --> 00:19:09,564
da jednostavno nije učinio ništa,

250
00:19:09,648 --> 00:19:13,317
da bi bilo
ogroman osjećaj

251
00:19:13,402 --> 00:19:19,198
u mnogim dijelovima Sjedinjenih Država
da je Pacifički rat sada naš rat,

252
00:19:19,283 --> 00:19:22,743
da je europski rat
bio za Europljane

253
00:19:22,828 --> 00:19:26,414
i trebali bismo se koncentrirati
sve naše napore protiv Japanaca.

254
00:19:36,550 --> 00:19:39,468
♪ Oh, daj mi zemlju, puno zemlje

255
00:19:39,553 --> 00:19:42,513
♪ Pod zvjezdanim nebom iznad

256
00:19:42,598 --> 00:19:45,266
♪ Nemoj me zatvarati

257
00:19:45,350 --> 00:19:50,229
♪ Pusti me da se provozam
široku otvorenu zemlju koju volim

258
00:19:50,314 --> 00:19:52,231
♪ Nemoj me zatvarati

259
00:19:52,316 --> 00:19:55,610
(Corwin) Ljudi su prodali svoje domove
u djeliću njihove vrijednosti,

260
00:19:55,694 --> 00:19:59,739
bili su sigurni da će zapadna obala
biti napadnuti, da ćemo biti bombardirani.

261
00:19:59,823 --> 00:20:02,575
Bilo je čak i nestanaka struje
duž zapadne obale,

262
00:20:02,659 --> 00:20:04,702
kakvih je bilo duž istočne obale.

263
00:20:04,786 --> 00:20:07,997
A bilo ih je čak
neke lažne dojave ovdje.

264
00:20:08,081 --> 00:20:10,416
(sirena za zračnu uzbunu)

265
00:20:29,144 --> 00:20:34,106
(pripovjedač) Ne svi
ove mjere opreza shvatio ozbiljno.

266
00:20:47,621 --> 00:20:50,498
Za europske oči, Amerika ide u rat

267
00:20:50,582 --> 00:20:54,794
imao trenutke i smiješne i poznate.

268
00:21:07,808 --> 00:21:11,936
(♪ "When Johnny Comes Marching Home")

269
00:21:32,332 --> 00:21:34,750
♪ Muškarci će navijati
a dječaci će vikati

270
00:21:34,876 --> 00:21:36,836
♪ Dame koje će sve ispasti

271
00:21:36,920 --> 00:21:39,046
♪ I svi ćemo se osjećati gay

272
00:21:39,131 --> 00:21:43,009
♪ Kad Johnny maršira kući

273
00:21:43,093 --> 00:21:46,762
Živeći među nama
su oni koje zovemo vanzemaljci.

274
00:21:47,514 --> 00:21:53,185
Moramo zapamtiti
da naši roditelji ili naši bake i djedovi

275
00:21:53,270 --> 00:21:55,813
ili naši pradjedovi

276
00:21:55,897 --> 00:21:59,900
svi su bili vanzemaljci u svoje vrijeme.

277
00:21:59,985 --> 00:22:06,532
Ako vjerujete da imate znanje
bilo kakve neprikladne aktivnosti bilo kojeg stranca

278
00:22:06,616 --> 00:22:11,203
trebali biste prijaviti činjenicu
u najbliži FBI ured.

279
00:22:11,288 --> 00:22:14,915
Ne pokušavajte sami biti zakon.

280
00:22:18,420 --> 00:22:20,129
Došlo je do ogromne promjene -

281
00:22:20,213 --> 00:22:22,965
promjena bića
da smo bili isti pojedinci

282
00:22:23,050 --> 00:22:24,884
kao i prije 7. prosinca;

283
00:22:24,968 --> 00:22:29,597
8. prosinca, kad smo krenuli u školu,
mnogi naši kolege i prijatelji

284
00:22:29,681 --> 00:22:33,893
nazvao nas "prljavim Japancima",
zadirkivali nas, maltretirali nas,

285
00:22:33,977 --> 00:22:37,480
i naši takozvani prijatelji
više nisu bili prijatelji.

286
00:22:37,564 --> 00:22:41,484
U Prvom svjetskom ratu, kao što znate,
Nijemce su mrzili u potpunosti

287
00:22:41,568 --> 00:22:44,028
a bilo je jako puno
diskriminacije

288
00:22:44,154 --> 00:22:45,863
i maltretiranja Nijemaca.

289
00:22:45,947 --> 00:22:50,034
U Drugom svjetskom ratu bili smo u ratu
s tri različite nacionalnosti,

290
00:22:50,118 --> 00:22:52,578
Talijani, Nijemci
i Japanci.

291
00:22:52,662 --> 00:22:55,081
I sjećam se tog Thomasa Manna

292
00:22:55,165 --> 00:22:58,376
i Bruno Walter
zauzeo se za Nijemce

293
00:22:58,460 --> 00:23:02,713
i rekao da se ne mogu ukloniti
jer to bi bio posljednji očaj,

294
00:23:02,798 --> 00:23:07,009
pobjegavši iz nacističke Njemačke, biti
ponovno strpali u koncentracijski logor.

295
00:23:07,094 --> 00:23:10,137
I majka Joea DiMaggia je progovorila,

296
00:23:10,222 --> 00:23:13,891
i to je bilo vrlo dirljivo,
u San Franciscu.

297
00:23:13,975 --> 00:23:16,519
Ali Japanci zapravo nisu imali nikoga.

298
00:23:22,109 --> 00:23:24,110
Mislim da biram Japance

299
00:23:24,194 --> 00:23:30,032
bila dijelom logistički racionalna stvar
što bi vojska mogla podnijeti -

300
00:23:30,117 --> 00:23:36,497
rekli su, ne možemo se nositi s Nijemcima,
ali možemo se nositi s Japancima.

301
00:23:36,581 --> 00:23:40,459
Uostalom, nisu se mogli pomaknuti
svi Nijemci i Talijani -

302
00:23:40,544 --> 00:23:42,128
morali bi se preseliti

303
00:23:42,254 --> 00:23:46,090
pola ljudi iz New Yorka.
Bilo bi smiješno.

304
00:23:49,469 --> 00:23:51,929
(lopta) Ovi ljudi
uvijek bila nepopularna

305
00:23:52,013 --> 00:23:57,351
jer su se natjecali s američkim
farmeri u vrtu kamiona i tako dalje,

306
00:23:57,477 --> 00:23:58,978
i radio mnogo više

307
00:23:59,062 --> 00:24:02,148
i obrađivali svoju zemlju
mnogo učinkovitije.

308
00:24:02,232 --> 00:24:05,985
Dakle, puno ljudi
iskoristio njihovu situaciju

309
00:24:06,069 --> 00:24:08,571
stvoriti antipatiju prema njima.

310
00:24:08,655 --> 00:24:11,532
I vlada
postupio ishitreno i prilično brutalno

311
00:24:11,616 --> 00:24:13,659
- nije baš atraktivno poglavlje.

312
00:24:13,743 --> 00:24:17,955
(pripovjedač) Više od 100 000 Japanaca
Amerikanci su masovno internirani,

313
00:24:18,039 --> 00:24:20,207
uglavnom oni na zapadnoj obali,

314
00:24:20,292 --> 00:24:25,629
dok je 600 000 Nijemaca i Talijana
Amerikanci su tretirani pojedinačno.

315
00:24:25,714 --> 00:24:28,841
(Uno) Iako smo čuli glasine
evakuacije,

316
00:24:28,925 --> 00:24:33,637
nismo shvatili
da će se doista dogoditi.

317
00:24:33,722 --> 00:24:38,684
Rečeno nam je da možemo
uzeti samo ono što možemo ponijeti.

318
00:24:40,103 --> 00:24:44,231
Evakuirani su imali tri izbora:
ili su morali prodati svoju imovinu,

319
00:24:44,316 --> 00:24:46,567
napustiti ga ili pohraniti.

320
00:24:46,651 --> 00:24:50,321
I u mnogim slučajevima, jer
neizvjesnosti situacije,

321
00:24:50,405 --> 00:24:54,492
mnogi su se ljudi jednostavno riješili svojih
imovine najbolje što su mogli.

322
00:24:54,576 --> 00:24:59,413
Zatim su nas ukrcali u autobuse
i odvedeni u sabirne centre.

323
00:25:02,417 --> 00:25:04,251
Iz sabirnih centara

324
00:25:04,336 --> 00:25:08,672
živjeli smo u boksovima za konje
ili u brzo napravljenim barakama od cerade.

325
00:25:08,757 --> 00:25:11,592
Duševna tjeskoba
kroz koje je moja majka prošla,

326
00:25:11,676 --> 00:25:15,804
imajući četiri svoja sina u službi
vlade Sjedinjenih Država

327
00:25:15,931 --> 00:25:20,351
i imati svog muža
označen kao opasni vanzemaljac...

328
00:25:30,904 --> 00:25:34,281
Imali smo straže, osmatračnice,
strojnice...

329
00:25:34,366 --> 00:25:37,910
Bila je to slika zatočeništva.

330
00:25:37,994 --> 00:25:41,539
Osjećali smo se kao zarobljenici -
zatvorenici u vlastitoj zemlji.

331
00:26:22,414 --> 00:26:25,374
Bilo je izvjesno
ne bi bilo više gume neko vrijeme

332
00:26:25,458 --> 00:26:29,003
i morali bismo se zadovoljiti zalihama
gumenih guma koje smo imali.

333
00:26:29,129 --> 00:26:33,215
A to nije bilo u našoj nadležnosti
agencija za zaustavljanje prodaje guma,

334
00:26:33,300 --> 00:26:35,217
pa smo ipak sastavili nalog

335
00:26:35,302 --> 00:26:38,554
a imali smo anonimnog mladića
kruži ga

336
00:26:38,638 --> 00:26:45,352
u Uredu za upravljanje proizvodnjom
koji je morao očistiti sve komade papira.

337
00:26:45,437 --> 00:26:50,149
Ušao je s "Evo narudžbe guma,
gospodine." Svi su potpisali.

338
00:26:55,238 --> 00:26:59,617
I zamrzli smo cijelu naciju
zaliha gumenih guma.

339
00:27:31,733 --> 00:27:33,692
Svi su dobili posao.

340
00:27:33,777 --> 00:27:38,656
To je bilo vrlo cijenjeno nakon
duga, duboka depresija 1930-ih.

341
00:27:38,740 --> 00:27:41,950
Možda ste pomislili na inflaciju
bi bio glavni problem,

342
00:27:42,035 --> 00:27:45,621
jer u većini zemalja, u većini ratova,
to je bio veliki problem.

343
00:27:45,705 --> 00:27:48,415
Ali vrlo rano smo se mobilizirali,

344
00:27:48,500 --> 00:27:53,337
stavili smo racioniranje, i, iako
bilo je malo gunđanja,

345
00:27:53,421 --> 00:27:56,632
nevjerojatno je kako dobro
sustav racioniranja je funkcionirao.

346
00:27:56,758 --> 00:28:01,512
(Galbraith) Postojala je tendencija
prihvatiti nestašice uz jednu iznimku.

347
00:28:01,596 --> 00:28:05,766
Ljudi su bili vrlo otporni
na racioniranje benzina.

348
00:28:05,850 --> 00:28:10,979
Nestašica odjeće, nestašica hrane,
kava, šećer, ljudi bi prihvatili.

349
00:28:11,064 --> 00:28:17,903
Ali nije bilo oblika
podlost, šikana, lopovluk, krađa

350
00:28:17,987 --> 00:28:21,990
u što se ljudi ne bi upuštali
dobiti dodatni benzin.

351
00:28:22,075 --> 00:28:25,452
Mislim da im se najviše zamjeraju

352
00:28:25,537 --> 00:28:29,790
bila ekstremna mladost
od mnogih od nas koji smo to radili.

353
00:28:29,874 --> 00:28:32,334
Uprava za cijene,

354
00:28:32,419 --> 00:28:35,754
dok se osvrćem na to,
mora da je bilo jako teško prihvatiti.

355
00:28:35,839 --> 00:28:38,590
Imao sam tada 31 godinu.

356
00:28:38,675 --> 00:28:43,846
David Ginsberg, moj neposredni suradnik,
glavni savjetnik, imao je 29 godina,

357
00:28:43,930 --> 00:28:48,225
i uglavnom svi ostali
bio mlađi od nas -

358
00:28:48,309 --> 00:28:49,810
uključujući Richarda Nixona,

359
00:28:49,894 --> 00:28:53,105
koji je bio jedan od više
opskurnih djelatnika agencije.

360
00:28:53,189 --> 00:28:56,984
Ima jedna poznata ratna slika
od Sewella Averyja,

361
00:28:57,068 --> 00:28:59,361
veliki tajkun prošlog doba,

362
00:28:59,446 --> 00:29:03,198
koji je bio šef Montgomery Warda
i izvukao ga iz depresije,

363
00:29:03,283 --> 00:29:07,161
iznesen iz svog ureda
od strane dvojice američkih vojnika u uniformama

364
00:29:07,245 --> 00:29:11,665
jer ne bi udovoljio
s Odborom za ratni rad.

365
00:29:11,750 --> 00:29:16,044
Naš ratni program
za nadolazeću fiskalnu godinu

366
00:29:16,129 --> 00:29:21,467
koštat će 56 milijardi dolara.

367
00:29:21,551 --> 00:29:26,513
To znači poreze i obveznice...

368
00:29:26,598 --> 00:29:29,475
te obveznice i porezi.

369
00:29:29,559 --> 00:29:33,270
- Ohh...
- Kod svake orhideje imamo cvilež.

370
00:29:35,982 --> 00:29:39,902
Želite li nabaviti svoju orhideju?
Dođi ovuda, molim te.

371
00:29:40,779 --> 00:29:43,363
2250. Ovo je stvarno
zgodna stvar za imati.

372
00:29:43,448 --> 00:29:46,992
Shvaćaš ovo
kao premija za ratnu obveznicu od $2250,

373
00:29:47,076 --> 00:29:49,536
tako da je stvarno dobra kupovina
za bilo koga.

374
00:29:49,621 --> 00:29:51,914
Pogledajmo to.

375
00:29:51,998 --> 00:29:56,043
Hope gleda cipelu.
Može povećati svoju ponudu na 2255 USD.

376
00:29:56,127 --> 00:29:58,086
(smijeh)

377
00:29:58,171 --> 00:30:01,173
Malo ćeš se popeti,
zar ne, mlohavo?

378
00:30:01,257 --> 00:30:02,925
(smijeh)

379
00:30:03,009 --> 00:30:06,011
Ne bih trebao, ali ići ću na 25.

380
00:30:06,971 --> 00:30:12,726
Naši neprijatelji nisu nasilnici.
Oni su divlji, vješti i neumoljivi.

381
00:30:12,811 --> 00:30:16,563
Oni su godinama trenirali za
samo ova prilika da porobimo svijet,

382
00:30:16,648 --> 00:30:21,068
a to je upravo ono što namjeravaju učiniti.
I koristit će svaki trik i alat.

383
00:30:21,152 --> 00:30:25,614
Ali s druge strane,
oni nisu supermeni.

384
00:30:25,698 --> 00:30:28,867
Nisu sišli s Marsa.

385
00:30:28,952 --> 00:30:32,412
Mogu se lizati
i oni će biti ulizivani.

386
00:30:32,539 --> 00:30:34,164
Od strane muškaraca.

387
00:30:34,249 --> 00:30:36,542
(navijanje)

388
00:30:36,626 --> 00:30:38,836
♪ Borili smo se 1917

389
00:30:38,920 --> 00:30:40,963
♪ Rum-di-di dum dum dum

390
00:30:41,047 --> 00:30:43,590
♪ I otjerao tiranine s mora

391
00:30:43,675 --> 00:30:45,717
♪ Rum did-di dum dum dum

392
00:30:45,802 --> 00:30:48,136
♪ Mi smo u većem, boljem ratu

393
00:30:48,221 --> 00:30:50,430
♪ Za vaš domoljubni provod

394
00:30:50,515 --> 00:30:54,852
♪ Ne znamo za što se borimo
Ali prošli put nismo znali

395
00:30:54,936 --> 00:30:57,688
♪ Pa napuni top,
izvući oštricu

396
00:30:57,772 --> 00:30:59,648
♪ Rum-di-di dum dum dum

397
00:30:59,732 --> 00:31:04,778
♪ Dođite i pridružite se velikoj povorci...

398
00:31:08,575 --> 00:31:12,744
♪ Rum-di-di dum dum, rum-di-di dum dum,
rum-di-di dum dum dum

399
00:31:12,829 --> 00:31:15,289
♪ Neka se bubnjevi otkotrljaju

400
00:31:15,373 --> 00:31:17,416
♪ Neka zovu trube

401
00:31:17,500 --> 00:31:19,501
♪ Dok ljudi viču

402
00:31:19,586 --> 00:31:21,587
♪ Pokrenite bend

403
00:31:21,671 --> 00:31:24,047
Bili su to avioni
podmuklog neprijatelja

404
00:31:24,132 --> 00:31:26,216
koja je dovela mog muža u smrt,

405
00:31:26,301 --> 00:31:29,928
i ako se mogu kvalificirati
kao zrakoplovni radnik u Vegi

406
00:31:30,013 --> 00:31:32,431
i mojim rukama
pomozi im da lete,

407
00:31:32,515 --> 00:31:35,017
osjetit ću
koju ja nosim za njega.

408
00:31:35,101 --> 00:31:37,060
♪ Čuj kako zvone činele

409
00:31:37,145 --> 00:31:39,354
♪ Pozivam sve do jednog

410
00:31:39,439 --> 00:31:41,398
♪ Za borilački zamah

411
00:31:41,482 --> 00:31:43,692
♪ Pokrenite bend

412
00:31:43,776 --> 00:31:46,069
♪ Ima posla koji treba obaviti

413
00:31:46,154 --> 00:31:48,238
♪ Postoji rat koji treba dobiti, koji treba dobiti

414
00:31:48,323 --> 00:31:50,699
♪ Dođi, kurvin sine, kurvin sine

415
00:31:50,783 --> 00:31:53,243
♪ Zauzmite svoj stav

416
00:31:53,328 --> 00:31:55,329
♪ Stanite u red, da, naklon

417
00:31:55,413 --> 00:31:58,248
♪ Dođi, idemo

418
00:31:58,333 --> 00:32:01,335
♪ Hej, vođo, pojačaj bend

419
00:32:01,419 --> 00:32:03,003
Mi radimo svoj dio,

420
00:32:03,129 --> 00:32:06,965
ali ćemo učiniti
beskrajno više nego što smo učinili.

421
00:32:07,050 --> 00:32:10,969
U našem gradu danas imamo dvije majke,

422
00:32:11,054 --> 00:32:15,390
od kojih je svaka dala već po dva sina.

423
00:32:15,475 --> 00:32:20,520
I, kao što sam već rekao, dat ćemo
sinovi naši živote dat ćemo

424
00:32:20,605 --> 00:32:22,814
ali uz pomoć i milost Božju,

425
00:32:22,899 --> 00:32:28,111
nećemo odustati od naše slobodne Amerike
ili naš demokratski način života.

426
00:32:28,905 --> 00:32:31,573
♪ Pokrenite bend

427
00:32:33,493 --> 00:32:35,494
♪ Yankee-doo doodle-doo doodle-doo

428
00:32:35,578 --> 00:32:37,996
♪ Proći ćemo,
doodle-doo doodle-doo

429
00:32:38,081 --> 00:32:40,248
♪ Za crvenu, bijelu i plavu,
doodle-doo

430
00:32:40,333 --> 00:32:43,210
♪ Pruži ruku

431
00:32:43,294 --> 00:32:45,170
♪ S razvijenom zastavom

432
00:32:45,254 --> 00:32:47,714
♪ Možemo lizati svijet

433
00:32:47,799 --> 00:32:55,806
♪ Hej, vođo, pojačaj bend

434
00:32:59,519 --> 00:33:02,396
(pripovjedač)
U noći Pearl Harboura,

435
00:33:02,480 --> 00:33:05,399
jedan čovjek je bio sretan -
Winston Churchill.

436
00:33:05,483 --> 00:33:08,694
Za sada je znao da je Britanija spašena.

437
00:33:08,778 --> 00:33:11,238
Nekoliko dana kasnije
otputovao je u Washington

438
00:33:11,322 --> 00:33:13,782
kako bi se osigurao rat
će se boriti

439
00:33:13,866 --> 00:33:17,953
na britanskom planu Europe prvi
a drugi Pacifik,

440
00:33:18,037 --> 00:33:21,581
i cementirati
novi anglo-američki savez.

441
00:33:21,666 --> 00:33:25,419
Kakav narod
misle li da jesmo?

442
00:33:25,503 --> 00:33:28,463
Je li moguće da ne shvaćaju

443
00:33:28,548 --> 00:33:33,135
da nikada nećemo prestati
ustrajati protiv njih

444
00:33:33,219 --> 00:33:35,887
dok im se ne očita lekcija

445
00:33:35,972 --> 00:33:39,224
koji oni i svijet
nikada neće zaboraviti.

446
00:33:47,608 --> 00:33:52,195
(pripovjedač) Vrijeme, Churchill je znao,
bio na strani saveznika.

447
00:33:52,280 --> 00:33:58,035
Uz američku industrijsku moć
iza njih, nisu mogli izgubiti.

448
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
(redoslijed viče)

449
00:34:07,879 --> 00:34:11,798
1942. je počela loše
za Amerikance na Pacifiku.

450
00:34:11,883 --> 00:34:17,846
Manila, glavni grad Filipina,
pao je u ruke Japanaca 1. siječnja .

451
00:34:20,391 --> 00:34:23,060
Japanci
potisnuli američke snage

452
00:34:23,144 --> 00:34:25,979
natrag u uski poluotok
od Bataana.

453
00:34:33,196 --> 00:34:35,280
Američki plan je bio održati se tamo

454
00:34:35,364 --> 00:34:38,909
oko šest mjeseci,
dok nije stiglo pojačanje.

455
00:34:38,993 --> 00:34:41,787
Ali pojačanje nikad nije stiglo,

456
00:34:41,871 --> 00:34:46,625
a niti je imao Bataan
bio stvarno spreman za opsadu.

457
00:35:09,982 --> 00:35:13,860
Američke trupe su opkolile Bataan
nije imao podršku iz zraka,

458
00:35:13,945 --> 00:35:18,240
nedostajalo medicinskih potrepština
a moral im je bio slab.

459
00:35:18,324 --> 00:35:21,660
Čak i njihov vrhovni zapovjednik,
General MacArthur,

460
00:35:21,786 --> 00:35:24,579
napustio ih i otišao na sigurnije obale.

461
00:35:26,332 --> 00:35:30,669
Njihova gorka balada:
"Mi smo borbena kopilad Bataana

462
00:35:30,753 --> 00:35:33,713
Nema mame, nema tate, nema ujaka Sama

463
00:35:33,798 --> 00:35:37,092
Nema tetke, nema stričeva,
nema rođaka, nema nećakinja,

464
00:35:37,176 --> 00:35:40,220
Bez tableta, bez aviona ili artiljerije

465
00:35:40,304 --> 00:35:43,348
I nikoga nije briga."

466
00:35:45,560 --> 00:35:48,353
Kukni s lakoćom
njihove dosadašnje pobjede,

467
00:35:48,437 --> 00:35:54,901
pozvali su Japanci Amerikance
opkoljen u Bataanu da se preda.

468
00:35:54,986 --> 00:36:01,533
Glas Filipina zove
pozornost svih posvuda.

469
00:36:02,326 --> 00:36:09,708
Svi posvuda, Filipinci
a Amerikanci po cijeloj zemlji...

470
00:36:12,211 --> 00:36:14,963
(pripovjedač) Pokušali su i s letcima...

471
00:36:17,633 --> 00:36:23,763
usmjerena uglavnom na filipinske vojnike
među američkim snagama.

472
00:36:24,807 --> 00:36:28,935
Japanci su se zatvorili za ubojstvo.

473
00:37:07,892 --> 00:37:09,434
Početkom svibnja 1942.

474
00:37:09,518 --> 00:37:13,396
američki zapovjednik u
Filipini, general Wainwright,

475
00:37:13,481 --> 00:37:18,109
priklonio se neizbježnom i predao
ostatak njegovih snaga.

476
00:37:18,194 --> 00:37:23,198
(prevoditelj) Odlučio sam prihvatiti,
u ime čovječanstva,

477
00:37:23,282 --> 00:37:31,164
formalnu predaju svih američkih
i trupe filipinske vojske

478
00:37:31,249 --> 00:37:33,375
na filipinskim otocima.

479
00:37:33,459 --> 00:37:41,466
Vi ćete - ponovite, hoćete - sve predati
trupe pravom japanskom časniku.

480
00:37:42,551 --> 00:37:45,679
(pripovjedač)
80.000 Amerikanaca se predalo,

481
00:37:45,763 --> 00:37:51,184
najveća masovna kapitulacija
u američkoj vojnoj povijesti.

482
00:37:51,269 --> 00:37:54,312
Japanci su napravili Amerikance
marširati na žarkom suncu

483
00:37:54,397 --> 00:37:58,191
u zarobljeničke logore
100-tinjak milja od Bataana.

484
00:37:58,276 --> 00:38:03,446
Bez vode i lijekova,
izgladnjivani i brutalno pretučeni,

485
00:38:03,531 --> 00:38:07,117
oko 10.000 vojnika
umro na putu -

486
00:38:07,201 --> 00:38:11,246
više nego što je ubijeno
u stvarnim borbama za Bataan.

487
00:38:21,340 --> 00:38:25,969
Do tog proljeća 1942. Japanci
osvajanja su bila na vrhuncu.

488
00:38:26,053 --> 00:38:30,348
Sigurno bi Britanci i Amerikanci
sada žele sklopiti mir, ustvrdio je Tokio -

489
00:38:30,433 --> 00:38:34,686
mir koji bi omogućio Japancima
da zadrže svoja osvajanja.

490
00:38:34,770 --> 00:38:39,566
Ali već su se poduzimali hrabri koraci
uzvratiti udarac Japancima

491
00:38:39,650 --> 00:38:43,486
ovdje u srcu njihovog carstva,
Tokio.

492
00:38:43,571 --> 00:38:47,073
Bio sam na ovom kruzeru
zvan Northampton

493
00:38:47,158 --> 00:38:52,454
i bili smo nekoliko dana na moru
kad smo vidjeli da dolazi Hornet.

494
00:38:52,580 --> 00:38:55,957
I Stršljen
imao vrlo neobične avione na palubi -

495
00:38:56,042 --> 00:38:58,168
mogli ste ih vidjeti izdaleka.

496
00:38:58,252 --> 00:39:02,589
Bile su velike
kopneni zrakoplovi - B-25.

497
00:39:04,008 --> 00:39:11,681
(čovjek) Imali smo samo jednu stvarnu brigu -
to bi bio mrtav mir.

498
00:39:11,766 --> 00:39:13,308
Pod tim uvjetima,

499
00:39:13,392 --> 00:39:16,978
skidanje palube nosača
s velikim teretom koji smo imali

500
00:39:17,104 --> 00:39:19,356
bilo bi u najboljem slučaju nesigurno.

501
00:39:19,440 --> 00:39:21,941
Najgora stvar za koju smo mislili da bi se mogla dogoditi

502
00:39:22,026 --> 00:39:25,445
bio bi potpuno uzbunjen Japan
čeka nas.

503
00:39:25,529 --> 00:39:31,076
Ono što se dogodilo je to
jutro neposredno prije polijetanja

504
00:39:31,160 --> 00:39:34,079
naišli smo
dva japanska ribarska broda.

505
00:39:34,163 --> 00:39:39,501
Uočili su našu radnu grupu,
poslao poruku na kopno,

506
00:39:39,585 --> 00:39:42,879
ali, nažalost za Japance,

507
00:39:42,963 --> 00:39:47,092
bili potopljeni
prije nego što su mogli ponoviti poruku.

508
00:39:50,679 --> 00:39:54,391
Tako smo postigli gotovo potpuno iznenađenje.

509
00:40:16,288 --> 00:40:21,376
Stvarni iznos učinjene štete
bila minimalna.

510
00:40:21,460 --> 00:40:26,256
Bilo nas je 16 aviona,
svaki s jednom tonom bombi.

511
00:40:26,340 --> 00:40:31,594
U kasnijim fazama Drugog svjetskog rata,
20. zračne snage pod LeMayem

512
00:40:31,679 --> 00:40:36,266
poslao je 500 aviona,
svaka sa po 10 tona bombi.

513
00:40:36,392 --> 00:40:40,728
Pa smo ispali 16
protiv kasnijeg napada od 5000,

514
00:40:40,813 --> 00:40:43,982
tako da šteta nije bila nimalo velika.

515
00:40:44,066 --> 00:40:46,860
Međutim, imao je neke prednosti.

516
00:40:46,944 --> 00:40:50,947
Jedan smo imali
samo loše vijesti kod kuće,

517
00:40:51,031 --> 00:40:53,575
pa to je bila prva dobra vijest
naši su ljudi dobili

518
00:40:53,659 --> 00:40:57,162
i to je cijenjeno kao dobra vijest.

519
00:40:57,246 --> 00:41:00,707
To je izazvalo Japance
ispitivati svoje ratne vođe,

520
00:41:00,791 --> 00:41:04,627
koji ih je obavijestio
da Japan nikada neće biti napadnut.

521
00:41:07,548 --> 00:41:12,594
(pripovjedač) Doolittleova racija je ubola
Japanske vođe i učinili ih neopreznima.

522
00:41:13,179 --> 00:41:14,387
Još od Pearl Harboura,

523
00:41:14,472 --> 00:41:18,391
Japanska mornarica tražila je odlučujuću
bitka s američkom mornaricom,

524
00:41:18,476 --> 00:41:24,272
bitka koja bi odlučila
jednom zauvijek ovladati Pacifikom.

525
00:41:31,614 --> 00:41:34,866
Početkom lipnja 1942.
japanski prijevoznici

526
00:41:34,950 --> 00:41:38,161
sastanak blizu otoka Midway,

527
00:41:38,245 --> 00:41:41,956
nekih 1300 milja sjeverozapadno od Havaja.

528
00:41:56,931 --> 00:41:59,015
(govori japanski)

529
00:41:59,934 --> 00:42:02,936
(prevoditelj)
Prestali smo biti oprezni kao prije.

530
00:42:03,020 --> 00:42:06,898
Amerikanci su znali unaprijed
da ćemo napasti Midway.

531
00:42:06,982 --> 00:42:10,151
Čekali su nas
i ušli smo u njihovu zamku.

532
00:43:44,496 --> 00:43:46,748
(pripovjedač)
Ali dok je japanska mornarica

533
00:43:46,874 --> 00:43:49,167
pozornost je bila usmjerena na otok Midway,

534
00:43:49,251 --> 00:43:51,210
američka mornarica se pripremala

535
00:43:51,295 --> 00:43:53,713
uzvratiti udarac
u floti japanskog prijevoznika.

536
00:43:53,797 --> 00:43:57,175
(čovjek) Imali smo divnu prednost -
razbijali smo njihov kod

537
00:43:57,259 --> 00:43:58,718
a oni to nisu znali.

538
00:43:58,802 --> 00:44:01,804
Pa smo imali neku ideju
što će se tamo dogoditi.

539
00:44:01,889 --> 00:44:03,765
Bili smo na licu mjesta

540
00:44:03,849 --> 00:44:09,103
sa silom nosača na pravom mjestu
upoznati ih.

541
00:45:14,044 --> 00:45:17,755
(pripovjedač) Midway, jedan od najvećih
pomorske bitke svih vremena,

542
00:45:17,840 --> 00:45:21,676
značilo da su SAD ponovno zadobile
pomorska kontrola Pacifika

543
00:45:21,760 --> 00:45:26,806
i bio je kraj japanske nade
bilo kakvih daljnjih osvajanja.

544
00:45:28,267 --> 00:45:29,851
Četiri japanska nosača

545
00:45:29,935 --> 00:45:33,396
koji je pokrenuo napad
u Pearl Harboru prije šest mjeseci

546
00:45:33,480 --> 00:45:37,150
uništeni su avionima
od samih američkih prijevoznika

547
00:45:37,234 --> 00:45:42,029
koji je bio na moru
i izbjegao uništenje tog dana.

548
00:45:46,118 --> 00:45:50,455
Bitka kod Midwaya osudila je Japan na propast.

549
00:45:50,539 --> 00:45:56,085
Bitka na Midwayu bila je, mnogi ljudi kažu,
prekretnica rata na Pacifiku -

550
00:45:56,170 --> 00:46:01,466
odnosno prekretnica
od potpunog povlačenja s naše strane,

551
00:46:01,550 --> 00:46:06,804
ili barem pokušaj
uspostaviti pat poziciju, i ofenzivu.

552
00:46:06,889 --> 00:46:12,602
(pripovjedač) Prekretnica
ne samo na moru, nego i na kopnu.

553
00:46:14,730 --> 00:46:17,690
Otok Guadalcanal
u Solomonima,

554
00:46:17,775 --> 00:46:22,403
najjužnija granica
japanskih osvajanja.

555
00:46:27,159 --> 00:46:30,036
U kolovozu 1942. saveznici su se vratili.

556
00:46:30,120 --> 00:46:33,956
Za Amerikance,
bila je to njihova prva invazija u ratu.

557
00:46:34,041 --> 00:46:38,920
(čovjek) Imali smo tako mali dio
američke sile i novca -

558
00:46:39,004 --> 00:46:41,464
sredstva i resursi radne snage.

559
00:46:41,548 --> 00:46:44,217
90% je otišlo u Europu.

560
00:46:44,301 --> 00:46:48,846
Imali smo tako malenu nit
postojanja tamo dolje.

561
00:46:48,931 --> 00:46:51,432
Bila je to naša prva ofenziva
na Pacifiku

562
00:46:51,517 --> 00:46:55,269
a mi smo ušli samo s jednom divizijom.

563
00:47:14,873 --> 00:47:19,460
Japanci su bili jaki borci
i nikada ne bi odustali.

564
00:47:19,545 --> 00:47:22,463
Izolirali smo japanski puk

565
00:47:22,548 --> 00:47:25,925
u onome što je bilo poznato kao
uporište Gifu,

566
00:47:26,009 --> 00:47:29,262
i borili su se sve dok
zapravo smo ih morali uništiti.

567
00:47:29,346 --> 00:47:33,140
Koristili smo zvučnike
nakon što smo ih opkolili

568
00:47:33,225 --> 00:47:36,727
i pokušao ih nagovoriti da se predaju,
ali ne bi.

569
00:47:36,812 --> 00:47:43,776
Japanci nisu trebali proizvoditi
tako veliki napor u Guadalcanalu.

570
00:47:43,861 --> 00:47:46,612
Mogli su sačuvati snagu.

571
00:47:47,990 --> 00:47:50,116
(muhe zuje)

572
00:48:27,279 --> 00:48:31,616
(pripovjedač) Napokon je plima imala
okrenuo za saveznike na Pacifiku.

573
00:48:31,700 --> 00:48:34,869
Ali to je još uvijek bila samo sporedna stvar.

574
00:48:34,953 --> 00:48:38,539
Glavne energije
bili rezervirani za Europu.

575
00:48:38,624 --> 00:48:40,458
Bilo je stvarno malo čudno

576
00:48:40,542 --> 00:48:44,253
Amerikancima u široj javnosti
u to doba

577
00:48:44,338 --> 00:48:48,299
koje smo trošili
tako malo truda na Pacifiku.

578
00:48:48,383 --> 00:48:52,470
Predsjednik Roosevelt je odlučio
da je poraz Hitlera

579
00:48:52,554 --> 00:48:57,683
bila daleko najvažnija
postići prvi -

580
00:48:57,768 --> 00:49:00,686
bio je najopasniji
od neprijatelja.

581
00:49:00,771 --> 00:49:02,438
I bio je vrlo spretan

582
00:49:02,564 --> 00:49:07,276
u održavanju američkog javnog mnijenja
usmjeren prema Europi,

583
00:49:07,361 --> 00:49:09,862
iako smo imali
vrlo velika operacija

584
00:49:09,947 --> 00:49:12,406
u Japanu
i vrlo uspješna operacija,

585
00:49:12,491 --> 00:49:15,034
nakon što smo se oporavili
od silnog udarca

586
00:49:15,118 --> 00:49:18,454
gubitka značajnog
dio naše mornarice u Pearl Harbouru.

587
00:49:18,538 --> 00:49:25,711
Mislim da općenito javno mnijenje
imao je osjećaj, kako kažemo u bejzbolu,

588
00:49:25,796 --> 00:49:28,506
velika liga bila je u Europi

589
00:49:28,590 --> 00:49:33,344
i u Velikoj Britaniji -
To ubrajam u Zapadnu Europu.

590
00:49:33,428 --> 00:49:36,263
Odluka je donesena rano

591
00:49:36,348 --> 00:49:41,560
da je Europa bila prva -
i to je bila mudra odluka -

592
00:49:41,645 --> 00:49:43,062
usprkos činjenici

593
00:49:43,146 --> 00:49:47,984
izbili smo vraga iz nas
na Pacifiku dugo vremena.

594
00:49:48,068 --> 00:49:52,863
To je bila prava odluka
i mislim da su to svi prepoznali.

595
00:49:52,948 --> 00:49:56,158
Sada se, naravno, pobunila mornarica

596
00:49:56,243 --> 00:50:00,621
pri ostavljenosti
daleko slabiji u Pacifiku.

597
00:50:00,706 --> 00:50:07,878
I to nas je natjeralo na to
vrlo teške žrtve i sve to.

598
00:50:07,963 --> 00:50:13,467
Ali mislim da je zemlja općenito
složio s odlukom

599
00:50:13,552 --> 00:50:17,263
da je prava prijetnja bila u Europi.

600
00:50:17,347 --> 00:50:20,349
Mogli bismo se pobrinuti za Japance
u naše dobro vrijeme,

601
00:50:20,434 --> 00:50:26,480
ali prava stvar koju je trebalo upoznati
bio na kontinentu.

602
00:50:37,534 --> 00:50:41,078
♪ Ovo je vojska, g. Jones

603
00:50:41,163 --> 00:50:45,458
♪ Nema privatnih soba ili telefona

604
00:50:45,542 --> 00:50:48,919
♪ Prije si doručkovao u krevetu

605
00:50:49,004 --> 00:50:53,090
♪ Ali tamo ga više nećete imati

606
00:50:53,175 --> 00:50:55,009
Ovdje vas učimo kako ubiti:

607
00:50:55,093 --> 00:50:58,345
spustiti protivnika na tlo
što je brže moguće

608
00:50:58,430 --> 00:51:01,140
i ugasiti mu život
udarcem s obje noge,

609
00:51:01,224 --> 00:51:02,933
jedno stopalo, ravna šaka,

610
00:51:03,018 --> 00:51:06,103
zečji udarac,
vaditi oči, parati usta.

611
00:51:06,188 --> 00:51:08,564
Nježna umjetnost ubijanja čovjeka

612
00:51:08,690 --> 00:51:13,027
je spustiti ga na zemlju
i udarati nogom na ovaj način. Vidjeti?

613
00:51:17,824 --> 00:51:20,534
Hajde, učinite to svi.
hajde

614
00:51:21,661 --> 00:51:25,331
♪ Učini što trubači zapovijedaju

615
00:51:25,415 --> 00:51:29,543
♪ Oni su u vojsci, a ne u bendu

616
00:51:29,628 --> 00:51:33,798
♪ Ovo je vojska, g. Brown

617
00:51:33,882 --> 00:51:37,343
♪ Ti i tvoja beba ste otišli u grad

618
00:51:37,427 --> 00:51:40,846
♪ Zabrinula te je,
ali ovo je rat

619
00:51:40,931 --> 00:51:44,767
♪ I ona te više neće brinuti

620
00:51:44,851 --> 00:51:48,938
♪ G. Jones, g. Green

621
00:51:49,022 --> 00:51:50,940
♪ Gospodine Brown...

622
00:51:51,024 --> 00:51:57,321
gospodine Churchill
imao pravu antipatiju, mislim,

623
00:51:57,405 --> 00:52:04,620
prema izlasku na obalu što bi nazvao
prerano na europski kontinent.

624
00:52:04,704 --> 00:52:06,956
Imao je vrlo živa sjećanja

625
00:52:07,040 --> 00:52:11,669
od žrtve
britanske generacije u Prvom svjetskom ratu.

626
00:52:11,753 --> 00:52:15,798
Passchendaele i Somme -
uvijek su mu bile noćne more.

627
00:52:15,924 --> 00:52:17,842
Nakon sve ove strasti

628
00:52:17,968 --> 00:52:20,928
koji je bio uzbuđen
kao rezultat Pearl Harbora

629
00:52:21,054 --> 00:52:24,807
i naše bivanje u ratu, marširanje
i protumarširanje i obuka,

630
00:52:24,891 --> 00:52:26,976
samo smo se morali negdje iskrcati.

631
00:52:27,060 --> 00:52:28,811
S obzirom na britanski stav,

632
00:52:28,895 --> 00:52:33,440
koja je smatrala da nismo spremni
otići u glavno kazalište,

633
00:52:33,525 --> 00:52:36,944
njuškali smo uokolo tražeći drugo mjesto
da izrazimo svoju snagu

634
00:52:37,028 --> 00:52:38,863
a pokazalo se da je Afrika.

635
00:52:38,947 --> 00:52:43,492
♪ Tamo

636
00:52:43,577 --> 00:52:45,744
♪ Pošaljite riječ, pošaljite riječ

637
00:52:45,829 --> 00:52:47,955
♪ Tamo

638
00:52:48,039 --> 00:52:50,499
♪ Da Jenkiji dolaze

639
00:52:50,584 --> 00:52:53,002
♪ Jenkiji dolaze

640
00:52:53,086 --> 00:52:56,463
♪ Bubnjevi tutnjaju posvuda

641
00:52:57,048 --> 00:52:59,133
♪ Zato se pripremite

642
00:52:59,217 --> 00:53:01,552
♪ Izgovorite molitvu

643
00:53:01,636 --> 00:53:03,679
♪ Pošaljite riječ, pošaljite riječ

644
00:53:03,763 --> 00:53:05,931
♪ Čuvati se

645
00:53:06,016 --> 00:53:08,100
♪ Bit ćemo gotovi

646
00:53:08,185 --> 00:53:10,477
♪ Dolazimo

647
00:53:10,562 --> 00:53:24,241
♪ I nećemo se vratiti
dok ne bude tamo

648
00:53:26,703 --> 00:53:29,455
(pripovjedač) studeni 1942.

649
00:53:29,539 --> 00:53:32,333
600 brodova, natovarenih ljudima i materijalom,

650
00:53:32,459 --> 00:53:36,212
isploviti prema sjevernoj Africi -
Operacija Baklja.

651
00:53:36,296 --> 00:53:41,342
Rekao je Roosevelt, kada je čuo vijest,
"Napokon smo krenuli."